-
1 den Schlüsselbart abdrehen
прил.разг. свернуть бородку ключа, свернуть голову ключуУниверсальный немецко-русский словарь > den Schlüsselbart abdrehen
-
2 abdrehen
abdrehen I vt закрыва́ть, перекрыва́ть (газ, во́ду); выключа́ть (ра́дио, свет)(враща́тельным движе́нием выключа́теля, переключа́теля, кра́на, рукоя́тки и т.п.)das Gas abdrehen перекры́ть газ; отключи́ть газ; разг. закры́ть газdie Lampe abdrehen вы́ключить ла́мпуdas Radio abdrehen вы́ключить ра́диоdas Wasser abdrehen перекры́ть во́ду; отключи́ть во́дуj-m die Luft abdrehen образн. перекры́ть (кому-л.) кислоро́д; лиша́ть (кого-л.) подде́ржки, выбива́ть (у кого́-л.) по́чву из-под ногabdrehen отвё́ртывать, свё́ртывать; оторва́ть, отрыва́ть (за счёт враща́тельного движе́ния); открути́ть (оторва́ть)einen Knopf vom Mantel открути́ть пу́говицу от пальто́den Schlüssel abdrehen разг. сверну́ть ключden Schlüsselbart abdrehen сверну́ть боро́дку ключа́; разг. сверну́ть го́лову ключу́eine Schraube abdrehen отверну́ть винт, разг. открути́ть винтden Stiel vom Apfel abdrehen открути́ть плодоно́жку у я́блока; разг. открути́ть хво́стик у я́блокаdem Huhn den Kopf abdrehen сверну́ть го́лову ку́рицеich möchte ihm den Hals abdrehen разг. я бы ему́ ше́ю сверну́лich möchte ihm die Gurgel abdrehen разг. я бы ему́ ше́ю сверну́лabdrehen отвора́чивать(ся), отверну́ть(ся); повора́чивать(ся), поверну́ть(ся)er hatte sich halb abgedreht он полуотверну́лсяdas Gesicht abdrehen отверну́ться; отверну́ть лицо́; поверну́ть лицо́einen Dokumentarfilm abdrehen отсня́ть документа́льный фильмabdrehen тех. обта́чивать, ста́чивать, обраба́тывать (металли́ческое изде́лие на тока́рном станке́)j-m etw. abdrehen выма́нивать, вы́манить; разг. выду́ривать, вы́дурить (что-л. у кого́-л.)das dreht mir das Herz ab у меня́ се́рдце сжима́ется от э́того; э́то у меня́ ка́мнем лежи́т на се́рдце; э́то гнетё́т меня́abdrehen II vi свора́чивать, сверну́ть; меня́ть направле́ние. смени́ть направле́ние; меня́ть курс, смени́ть курсdas Schiff dreht ab су́дно меня́ет курсabdrehen, sich III отвора́чиваться, отверну́ться -
3 abdrehen
1. vt1) отвёртывать, свёртыватьden Schlüssel( den Schlüsselbart) abdrehen — свернуть бородку ключаdem Huhn den Kopf abdrehen — свернуть голову курицеich möchte ihm den Hals ( die Gurgel) abdrehen — разг. я бы ему шею свернул2) закрывать, перекрывать (газ, воду); выключать (радио, свет)j-m die Luft abdrehen — лишать кого-л. поддержки, выбивать у кого-л. почву из-под ног3)4) кино отснять ( фильм), закончить съёмку ( фильма)5) тех. обтачивать, стачивать, обрабатывать (металлическое изделие на токарном станке)6)j-m etw. abdrehen — выманивать что-л. у кого-л.••das dreht mir das Herz ab — у меня сердце сжимается от этого; это у меня камнем лежит на сердце2. viсворачивать, менять направлениеdas Schiff dreht ab — судно меняет курс3. (sich) -
4 свернуть бородку ключа
vcolloq. den Schlüsselbart abdrehenУниверсальный русско-немецкий словарь > свернуть бородку ключа
-
5 свернуть голову ключу
vcolloq. den Schlüsselbart abdrehenУниверсальный русско-немецкий словарь > свернуть голову ключу
См. также в других словарях:
abdrehen — löschen; abschalten; abstellen; ausknipsen; ausmachen; den Stecker rausziehen (umgangssprachlich); ausschalten * * * ab|dre|hen [ apdre:ən], drehte ab, abgedreht: 1. <tr.; hat /Ggs. andrehen/ … Universal-Lexikon
